Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
...para ksatria harapan ini selalu muncul..
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
...mereka bertarung dengan Cosmo yang meledak, energi yang berada dalam tubuh mereka.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW (We Proud to be Part of It)
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nan jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami</font
Saint Seiya! Semua anak laki-laki
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi</font
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Bersama Souma, mereka menuju Palaestra.
Wahai para pemuda, bakarlah Cosmo dari dalam hatimu!
Hei, berapa lama lagi kita harus mendaki?
Sebentar lagi kita sampai.
Kita sampai.
Inilah Palaestra.
Mana?
Tidak ada apa-apa disini!
Kalau kau memenuhi syarat,
...jalan menuju Palaestra akan terbuka untukmu.
Topeng?
Namaku Yuna.
Saint Aquila!
Apa? Siapa?
Kenapa kau menyerangku!?
Payah.
Aku sama sekali tidak merasakan Cosmo dari dirimu.
Apa!?
Sialan!
Hebat!
Jadi seperti inilah Cosmo miliknya.
Kau, apakah kau pikir kau bisa menjadi salah satu Saint Athena?
Tentu saja!
Aku, aku akan menjadi seorang Saint!
Itu sudah jadi tekadku!
Jubah Pegasus?
Baiklah! Sudah cukup.
Bagus, Yuna. Kau boleh kembali.
Baik, guru.
Guru?
Luar biasa!
Kau lulus tes pertama!
Tunggu, yang tadi itu tes?
Itu Palaestra.
Hukum Sang Topeng!
Munculnya Saint Elemen Angin!
Hei, anak baru itu seperti apa?
Biasa saja.
Tidak perlu bertanya, nanti juga kau akan tahu.
Apa!?
Kau mengajak berkelahi!?
Sudahlah.
Hei, sepertinya suasana hatimu sedang bagus, iya kan?
Kau yang akan membimbing anak baru itu, kan?
Sedang bagus? Aku?
Apa? Jadi kau sedang marah?
Maaf, aku tidak bisa membedakan.
Bagaimana menjelaskannya?
Aku sama sekali tidak bisa melihat wajahmu.
Apa?
Biasanya kau menyukai ini.
Tapi, kalau kalian punya masalah denganku, ajaklah seorang guru untuk menjadi saksi.
Hah?
Aku akan menjadi lawanmu kalau itu maumu.
Apa yang kalian lakukan!?
Apa kalian lupa, perkelahian antar Saint itu dilarang?
Para saint mengenakan jubah untuk melindungi Athena dan keadilan sejak zaman mitologi!
Tidak untuk urusan pribadi!
Baik, maafkan aku.
Spear, kau juga!
Baik, maaf!.
Dasar... Jaga sikap kalian!
Baik.
Bukankah itu wanita peniru Shaina-san yang tadi?
Dia, Yuna Aquila.
Hei.
Kau harus memberi hormat patung Athena.
Kenapa?
Kenapa, kau bilang...
Melakukan hal seperti ini setiap hari sepertinya menyusahkan.
Hei, kenapa kau lakukan itu!?
Untuk mengajarkan kau tata krama!
Semua Saint harus menunjukan rasa hormat kepada Athena!
Sudah, sudah, guru. Kumohon biarkan saja dia.
Dia sama sekali tidak tahu aturan kita.
Namamu Kouga, kan?
Dari mana kau mendapatkan jubah Pegasus itu?
Aku mendapatkannya di sebuah pulau tempat aku tinggal dulu.
Apa maksudmu?
Aku dapat dari seorang Saint yang bernama Seiya yang menyelamatkanmu.
Sudah cukup!?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Begitu yah.
Di Palaestra, Saint Perunggu pemula belajar,
...bersaing, dan belajar untuk meningkatkan kekuatan jiwa mereka bersama-sama.
Berusahalah sekuat tenaga.
Jawab dia.
Baik, aku mengerti.
Lalu, Athena-nya dimana,
...bapak Wakil Kepala Sekolah?
Maaf.
Dia tidak pernah mau berhenti bertanya dimana Athena berada.
Athena berada di kuil.
Sungguh?
Jadi Athena selamat?
Aku pikir itu tidak perlu dijelaskan.
Lalu, dimana kuil tempat Athena berada?
Lewat 12 Kuil di Sanctuary.
Jadi, kalau aku kesana, Aku bisa menemuinya?
Kau bukan orang yang ingin dia temui.
Tetapi, lain halnya kalau kau seorang Saint Emas.
Saint di atas Perunggu dan Perak adalah Saint Emas.
Saat ini ada dua orang Saint Emas.
Yang satunya sedang menjalankan misi untuk Palaestra.
Jadi, yang harus aku lakukan adalah menjadi seorang Saint Emas?
Bicara memang mudah.
Itu yang pertama, bagaimana dengan yang lainnya?
Ah, iya!
Sepertinya ketika pertarungan berlangsung, Cosmo yang sangat kuat telah menghancurkan separuh pulau.
Dan juga, berdasarkan keterangan dari dia, Athena telah diculik.
Tidak mungkin! Kalau Athena diculik, Sanctuary pasti gempar.
Bagaimanapun juga, laporkan hal ini kepada Kepala Sekolah kalau beliau kembali.
Ada apa ini?
Aku yakin Saori-san menghilang dihadapan mataku.
Kalau Saori-san adalah Athena, lalu
Siapa yang berada di Kuil?
Kau akan sekamar denganku.
Jangan buat kekacauan!
Sudah kacau.
Sopanlah sedikit!!
Mari kita makan!
Hei, tidak banyak orang disini.
Itu karena sampai besok masih liburan musim panas.
Semua orang pulang kerumahnya.
Rumah, ya?
Aku harus bergegas dan mencari Saori-san!
Agar Pak Tua dan Shaina-san tenang!
Apa kau yakin kalau Saori-san itu Athena
...dan bukan orang yang berbeda?
Aku sendiri tidak tahu kalau Saori-san adalah orang yang besar.
Kalau sedari awal aku sudah tahu, aku akan...
Aku akan berlatih lebih keras lagi.
Jangan terlalu menyalahkan diri.
Apa yang akan kau lakukan, seandainya kau tahu?
Aku bisa melindungi dia.
Kenapa aku tidak bisa menemu Saori-san...Athena?
Sebab begitulah aturannya.
Aturan macam apa itu!?
Aku hanya ingin memastikan kalau Saori-san baik-baik saja!
Kau ini...
Kalau yang kau maksud Athena, sbeliau baik-baik saja.
Yuna!
Itu bisa kita lihat dari bintang.
Kau, Saint wanita yang tadi pagi!
Sudah kubilang, dia itu Yuna Aquila.
Aku tahu.
Apa maksudmu dengan "itu bisa kita lihat dari bintang"!?
Yuna bisa mengetahui dan memprediksi banyak hal dengan melihat pergerakan bintang-bintang.
Apa bisa begiu!?
Hei, katakan lebih banyak tentang Saori-san.
Kumohon!
Saori-san?
Maksudku Athena.
Kumohon!
Umm...
Kenapa kau selalu mengenakan topeng?
Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW (We Proud to be Part of It)
Original Subtitle by BURNING COSMO
Kenapa?
Ambil ini.
Seorang Saint Wanita harus mengenakan topeng.
Yuna, jadilah Saint terkuat dari yang lain.
Mulai sekarang kau akan menjadi pelindung Athena.
Kau akan menggapai tujuanmu bersama Athena.
Aku berterimakasih kepada bintang-bintang dan petunjuk Athena.
Aku bersumpah akan menjadi Saint yang baik
...dan melindung Athena juga kebahagiaan
...manusia di dunia!
Jubah Pegasus!
Kau mungkin benar bahwa sesuatu telah terjadi dengan Athena,
tapi seorang Saint Perunggu tidak bisa berbuat apa-apa.
kau bilang kau datang kemari ingin bertambah kuat, kan?
JUBAH PEGASUS!
Berhasil!
Jubah Pegasus?
Siapa dia sebenarnya?
Aku harus bisa melakukannya lagi.
Menggunakan jurus itu sekali lagi.
Yo, Pegasus!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau dapat jubah Pegasus dari Saint legendaris Seiya, benar kan?
Bukan urusan kalian.
Apa?
Hei, hei!
Kau baru saja masuk ke sekolah ini dan kau sudah melanggar peraturan.
Berkelahi dengan sesama Saint itu terlarang.
Seseorang bisa saja dikeluarkan.
Cukup merepotkan bukan?
Bagaimana kau bisa mendapatkan jubah Pegasus?
Kau bukan orang yang pantas mengenakannya.
Tidak akan katakan padamu!
Apapun yang orang katakan, ini jubahku!
Kau menyebalkan!
Spear!
Kau!
Dasar brengsek!
Hebat!
Itu rasi bintangmu.
Kau...si...
Yuna.
Rasi bintang Pegasus-ku?
Yang mana?
Bintang Alpha Markab.
Bintang Beta Scheat.
Bintang Gamma Algenib.
Bintang Andromeda Alpheratz.
Segi empat Pegasus yang Agung.
Temukanlah keempat bintang tadi.
Kau memang ahlinya.
Bukan hal hebat.
Rasi bintang Pegasus memiliki karakteristik egois, impulsif,
...pantang menyerah dan ambisius.
Hah?
Sudahlah.
Tadi, kau bilang Athena baik-baik saja, kan?
Iya.
Apa kau bisa tahu hal seperti itu?
Percaya atau tidak percaya itu terserah kau saja.
Ini adalah bintang Athena.
Bintang-bintang di planetarium ini
...biasanya bersinar seperti ini, namun
...kenyataannya saat kau melihat langit malam
...sebagian bintang terhalang oleh bayangan hitam.
Apapun yang akan terjadi dengan Athena,
...masih ada waktu sebelum semuanya terjatuh kedalam kegelapan sepenuhnya.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Percaya atau tidak, itu terserah kau.
Aku percaya padamu.
Kau juga mengkhawatirkan Athena, kan?
Mungkin hal itu terlukis di wajahmu.
Walaupun aku sama sekali tidak bisa melihat wajahmu.
Rasi bintang Pegasus mungkin berkarakteristik impulsif, tapi
...sepertinya kejujuran dan bersungguh-sungguh juga.
Kau memang serba bisa.
Itu tidak benar, tapi memang
...menyenangkan bisa melakukan sesuatu.
Misalnya, bisa hidupm tanpa topeng ini
...dan merasakan hebusan angin keseluruh tubuhku.
Bagaimanapun juga, aku seorang Saint elemen Angin.
Lantas, kenapa tidak kau copot saja topeng itu?
Saint wanita tidak diperbolehkan menampakkan wajahnya kepada siapapun.
Seseorang yang melihatnya haruslah dibunuh atau dicintai.
Siapa yang memutuskan hal seperti itu?
Aku tidak tahu.
Kau harus mematuhinya meskipun kau tidak tahu alasannya apa?
Begitu peraturannya.
Maksudnya apa?
Peraturan para Saint itu menyusahkan.
Pada akhirnya, aku tidak bisa melakukan yang aku tidak bisa terima.
Tidak peduli apa yang kita pikirkan tentang peraturan itu.
Tapi kau ingin bisa melepas topeng itu, kan?
Apakah kau marah karena tidak boleh melepas topeng itu?
Aku akan buat jalan hidupku sendiri.
Peraturan itu tidak relevan.
Bukan begitu?
Ucapan bagus.
Sesuai yang diharapkan dari seorang Saint pegasus.
Melarikan diri sepertinya bukan satu-satunya kemampuanmu.
Aku tidak melarikan diri!
Tidak ada aturan yang mengatakan kau harus mengikuti anak baru!
Hei, tunggu...
Orang yang tidak memiliki respek sepertimu tidak akan merasa kehilangan kalau ada orang yang dikeluarkan.
Apa!?
Hentikan!
Tidak boleh ada perkelahian diantara para Saint!
Siapa yang peduli dengan peraturan itu!?
Aku hanya mengikuti peraturanku sendiri!
JUBA DORADO
JUBAH PEGASUS!
Berhentilah, kalian berdua!
Diam!
Seorang Saint wanita seharusnya diam dan memakai topeng sepanjang hidupnya!
Itu juga peraturan.
Apa kau bilang!?
Hentikan!
Berapa kali aku katakan perkelahian itu dilarang?
Tapi, beda halnya kalau kalian meminta ijin dulu padaku.
Orang-orang bodoh seperti kalian akan berduel!
Kenapa dia yang bertarung bukannya aku?
Yuna, kau memang murid yang pintar.
Aku akan mengajarkan kepadamu sesuatu hal yang penting menjadi seorang Saint.
Keluarkan segala kemampuanmu diduel ini.
Aku yakin nanti kau akan mengerti.
Mulai!
HEMBUSAN TOPAN
SAYATAN IKAN PEDANG
Hebat.
Hal yang aku butuhkan untuk menjadi Saint.
Dia kuat.
Kau, bertarunglah lebih serius!
kau adalah orang yang punya masalah dengan menaati peraturan,
...sedangkan Yuna adalah orang yang punya masalah karena terlalu ketat menjalankan aturan.
Aku juga pernah melanggar peraturan.
Ketika itu aku masih menjadi Saint Bear (Beruang).
Karena itu, aku dijauhkan dari Sanctuary untuk beberapa lama.
Karena itu pula aku berterima kasih bertemu dengan teman yang tak tergantikan.
Dengan semua itu, aku masih di sini, seorang guru di Palaestra dengan petunjuk Athena.
Apakah menegakkan peraturan bisa membuat seseorang jadi Saint yang hebat?
Tentu saja tidak, jalan untuk menjadi seorang Saint sejati adalah dengan mengikuti kata hatimu.
Andai saja Yuna memahami bahwa hatinyalah yang harus bertopeng.
Sesuatu yang tidak aku miliki sebagai seorang Saint.
Apa yang aku butuhkan?
Aku menang!
Athena.
Yuna!
Kalau kau kalah, kau akan menderita sepanjang hidupmu!
Apapun yang terjadi, kau tak boleh kalah!
Kalau kau kalah tidak ada yang berubah!
Bukalah jalan hidupmu dengan tanganmu sendiri!
Itu benar.
Bukan saatnya untuk ragu-ragu.
Sumpah yang aku katakan dulu,
...untuk menjadi terkuat dari yang lain,
...untuk melindungi Athena juga kebahagiaan manusia!
MAHA TORNADO
Kau sangat luar biasa.
Saat seorang Saint wanita tidak mengenakan topeng...
Aku tidak punya niat untuk membunuhmu apalagi jatuh cinta padamu.
Ampunan yang aku berikan padamu tulus dari dasar hati.
Aku kalah.
Namaku Kouga. Senang berkenalan dengan kalian!
Sepertinya seraong anak yang lincah telah masuk kesekolah kita.
Aku ingin bertemu dengannya.
~~Bersambung~~
Berhadapan dengan Saint yang jenius di Palaestra,
Ryuho Dragon (Naga).
Kouga belajar mengendalikan Cosmo-nya dan seorang anak Saint legendaris mencoba menghidupkan kembali nama ayahnya.
Hubungan antara Dragon dan Pegasus terkuak!
Konfrontasi menyakitkan menunggu keduanya.
Selanjutnya di SAINT SEIYA OMEGA :
Seorang anak Pahlawan! Ryuho vs. Kouga!
Apa kalian pernah merasakan Cosmo kalian??
Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: - Ita Ria kristina untuk keripik ubi-nya - Tsuroyya Azka untuk ingus yang nempel di monitor
Special thanks to: Ghodhiets for providing this anime series.